Thursday, October 8th, 2015 gmp

1. Where's the difference?

     무슨 차이가 있어?

2. We belong to the light.

     우린 빛에 속해있어요.

3. Let's buy duty-free goods before we leave.

     우리 떠나기 전에 면세품을 사자.

*****************************

John's magical recap(recapitulation)

Oh, last time, we were on vacation the hole whole crew.

지난 번에 우리는 모두 휴가를 같이 보냈어.

Yea~h, Kil-dong, Min-hee, Chul-su, Bing-su and I, we've all there.

그래, 길동, 민희, 철수, 빙수, 그리고 나. 우리 모두 거기 있었지

We said, "Hey, as long as we're at the airport, let's buy duty-free goods before we leave."

우리는 "야, 공항에 있는 동안, 떠나기 전에 면세품을 사자."라고 말했지

Oh, everybody were was so happy and excited.

모두들 행복하고 즐거워했었어

I began singing a  Pat Benatar's song, "We belong, we belong . . ."

난 Pat Benatar의 노래를 불르기 시작했지, "위 빌롱, 위 빌롱..."

And I made a mistake as, "We belong to the fight, we belong to the might."

그리고, "우리는 싸움에 속해있어, 우리는권력에 속해있어,"라고 부르는 실수를 했어.

And Min-hee said, "John~, the lylic lyric is 'we belong to the light.'"

그리고, 민희가 말했지, "좐, 가사는 '우리는 빛에 속해있어요.'"야라고.

And I told her, "Oh, come on~. Where's the difference?"

그래서 내가 그녀에게 말했어, "오, 쫌, 차이가 뭐야?"

Oh, dumb(some?) music anyway.

오, 어쨌던 바보같은 노래였어.

 

Jake; Okay.

Jake; 그래.

John; Woo, partybruffer-pooper.

John; 우~흥깨는 놈.

 

 

 

lyric[lírik]서정적인, 서정시, 서정시적인, (lyrics)(현대적인 유행가, 뮤지컬의)가사

-dumb[dʌm]멍청한, 바보

-dum[dʌm]머리가 돈, 주정뱅이의

bruffer

(noun)1) A made-up alcoholic drink served when one is compleatly wasted.
(noun)2) a male you're directly related to. A brother. (from. urban dictionary)

======================================

마지막 줄은, 내용을 따져보면,
party-pooper가 아닌가 생각됩니다.
흥을 개는 사람을 말하죠.

* don’t be such a killjoy. 찬물 끼얹는 소리 하지마.
*killjoy 찬물을 끼얹는 사람, 재미를 반감시키는 사람. 흥을 깨는 사람.
=wet blanket, party-pooper
=================================(from naver cool gmp 카페. 책읽는 여우님)